Nihil tam populare (Anything so popular)

Primum id quod facis, ut homines noris, significa
ut appareat, et auge ut cottidie melius fiat; nihil
mihi tam populare neque tam gratum videtur.
Primer que res, fes que resulte evident allò que fas per a conèixer-hi a la gent i fomenta-ho a fi de millorar-ho cada dia, perquè em sembla que no hi ha res de tan popular ni de tan agraït. (Ciceró, Breviari de campanya electoral XI, 42)


Para empezar, haz que salten a la vista tus esfuerzos por conocer a los ciudadanos y exagéralos a fin de mejorar día a día estas relaciones: no hay nada, me parece, que haga a un candidato tan popular y tan grato. (Cicerón, Breviario de campaña electoral XI, 42)


[Traducción de Alejandra de Riquer]