Πυϑιάδος δ'ἐν δρόμωι (At the Pythian games)

Πυϑιάδος δ'ἐν δρόμωι κά-
ρυξ ἀνέειπέ νιν ἀγγέλ-
λων Ἱέρωνος ὑπὲρ καλλινίκου
ἅρμασι.
I a l'estadi pític ha fet públic el seu nom l'herald en anunciar-hi la gloriosa victòria de Hieró en la cursa de carros. (Píndar, Pítiques, I, 60-63)


...pues ya, en la pista
de Pito, lo han oído, proclamado
por el heraldo que de Hierón decía
la victoria en los carros...
(Píndaro, Pítica primera)

[Traducción de Juan Ferraté]