dijous, de desembre 20, 2007

Tota servis licentia
(All sorts of licentiousness)

Regni eius tempora felicissima feruntur, cum propter rerum
copiam tum quod nondum quisquam servitio vel libertate
discriminabatur: quae res intellegi potest, quod Saturnalibus
tota servis licentia permittitur.


Conten que l'època del seu regnat fou la més pròspera i feliç, no només per l'abundància de tot sinó també perquè encara hom no discriminava ningú per ser de condició lliure o servil, cosa que podem deduir del fet que a les Saturnals se'ls permet tota mena de llicències als esclaus (Macrobi, Saturnalia I,7,26)



Cuentan que la época de su reinado fue la más próspera y feliz, no sólo por la abundancia de todo sino también porque todavía no se discriminaba a nadie por ser de condición libre o servil, cosa que podemos deducir del hecho que en las Saturnales se les permite toda clase de licencia a los esclavos. (Macrobi, Saturnalia I,7,26)

Etiquetes de comentaris: , ,